สเต็กแซนวิชหนึ่ง แล้วก็ชีสเบอร์เกอร์ ราดมันสเตอร์ชีส
- มันสเตอร์หมดแล้ว - โอ้ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอคิดดูก่อน ร้านเราเปิดตั้งแต่ปี 82 งั้นก็ตอนยุค 82
ขอโทษด้วยนะคะ คือมันสเตอร์หมดเเล้วค่ะ
ถามจริง แต่ผมอยากกินมันสเตอร์
ขอโทษจริงๆค่ะ พอดีเรามี เชดดาร์ สวิส เเล้วก็อเมริกันค่ะ
ผมเกลียดเชดดาร์กับสวิส
โอเค...งั้นก็ อเมริกัน
อเมริกันชีสหรือ คิดว่าผมเป็นใคร เด็กประถมเหรอ
ใช่ งั้นก็ไปห้องครูใหญ่ซะ
ฉันไม่อยากเห็นพวกโง่เง่าแถวนี้ มันอยู่ที่ความสามารถ
แม็กซ์ ฉันจัดการเอง
คุณอยากดูเมนูอีกครั้งไหม
นี่มันบ้าชัดๆ ผมอยากได้มันสเตอร์
ฉันอยากจะวิ่งไปบริษัท 500 ฟอจูเนอร์
แล้วเอาผู้ชายห่วยๆอย่างแกไปให้จริงๆ
แต่คนเราไม่ได้ ได้ทุกอย่างที่เราต้องการหรอก
งั้นสั่งอย่างอื่น แล้วยัดใส่ปากซะ
แล้วใช้ชีวิตห่วยๆต่อไป
ขอต้อนรับสู่การเป็นสาวเสิร์ฟ เรารอคุณอยู่
อ่ะนี่ โต๊ะ 10 เอิร์ล
คิดรึยังว่าพรุ่งนี้จะทำอะไร
แค่ไม่นอนมากไปก็พอแล้ว แม็กซ์
แล้วเธอล่ะ
ฉันจะไปเยี่ยมม้าของแคโรไลน์ซะหน่อย
มันถูกรับเลี้ยงโดยคุณหญิงที่รวยและขาวคนหนึ่ง คนที่ให้มันได้ทุกอย่างที่เราไม่มีปัญญาให้
ซึ่ง....ทุกอย่าง
คนขาวก็รับเลี้ยงทุกอย่างเเหละ
ฉันกำลังหาทางที่เวิร์คที่สุด ไปเยี่ยมเชสท์นัท
เรานั่งรถไฟสายเจไปต่อสาย 4 จากสาย 4 ไปที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
เปลี่ยนสายรถไฟไปที่ริเวอร์เดล
เดินไปอีก 3 บล๊อก จะถึงคอกม้าสุดหรูของมัน
ฟังดูดี เราต้องฉีดยากันโรคไหม
ไม่ แต่ใต้สะพานแกรนเซ็นทรัลมันน่ากลัว
บางทีเราอาจโดนยิง
ตื่นเต้นจัง จะได้เจอลูกรักอีกรอบ
ฉันด้วย ถ้าในหนังเรื่อง "ไลฟ์ไทม์"
เราไปที่นั่น และเชสท์นัทก็ชอบ บ้านใหม่ของมัน แล้วพวกเราก็จะร้องไห้
ขอโทษนะ สวัสดี
ขอโทษที่รบกวน ฉันไรย่า ฉันรู้สึกอายๆนิดนึง
ฉันเพิ่งมีประจำเดือน
ยินดีด้วยค่ะ
พวกคุณมีผ้าอนามัยบางไหมคะ
ฉันไม่มี ฉันแค่เข้าไปในป่าและไม่ออกมาอีก
จนกว่ามันจะหมด
ฉันมีอันนึงค่ะ
ขอโทษที่รบกวนนะทุกคน
ไม่เป็นไร คุณผ้าอนามัยมหัศจรรย์
จริงๆแล้ว ฉันไม่มีหรอกค่ะ
แต่นี่ เงินค่ะ มันมีตู้กดผ้าอนามัยอยู่ตรงนั้น
ในห้องน้ำหญิง
โต๊ะ 6
เมื่อกี้ฉันได้ยินนะ
และฉันก็มีผ้าอนามัยด้วย
โอเล็ค ทำไมนายมีผ้าอนามัย
ก็เหตุผลเดียวกับที่ฉันมีไฟแช็ค แต่ฉันไม่สูบบุหรี่นั่นแหละ
มันรู้สึกดีที่ได้เป็นฮีโร่
ขอโทษอีกทีนะคะ แต่มีเหรียญให้แลกไหม
75 เซนต์
- แต่มัน 25 เหรียญไม่ใช่เหรอ - 75 น่ะ มันเขียนไว้ตรงเครื่อง
ไม่น่าจะใช่นะ อย่าให้ฉันไปอาละวาดหน้าตู้นะ
อะไรวะเนี่ย
ฮาน ฉันต้องการพบคุณเดี๋ยวนี้
แต่นี่มันในห้องน้ำหญิงนะ
ช่างมันสิ แม่เขายังเอาเด็กผู้ชายเข้ามาได้ เป็นประจำเลย
มีใครโป๊อยู่รึเปล่า
มีผู้ชายในห้องน้ำหญิง
ต้องขอโทษด้วย ที่ต้องรบกวน
ไม่ต้องเลย แหกตาดูนี่ นี่มันห้องน้ำหญิงนะ ไม่ใช่สุริยคราส
แม็กซ์ ทำไมเธอต้องพบฉัน
ในที่แบบนี้ด้วย
นี่ไง เครื่องกดผ้าอนามัย
มันไม่ใช่เรื่องของผู้ชายเลย
ฉันไม่อยากพูดเรื่อง เกี่ยวกับวันนั้นของเดือน
เมื่อผู้หญิงต้องแดงเดือด
แดงเดือดเหรอ
ให้ตายเถอะ คุณไม่เรียนเพศศึกษามาจากไหน
วงแร๊ปเปอร์เหรอ
ฮาน คุณขึ้นราคาผ้าอนามัย
ใช่ แต่มันไม่เหมาะที่จะคุยในนี้นะ
ไม่ นี่มันเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม
มันต้องราคา 25 เหรียญโว้ย ตลอดไปด้วย ดูเครื่องมันเก่าแค่ไหนแล้ว
ย่าคุณยังเคยใช่เลยมั้ง
ฉันเป็นนักธุรกิจ เป็นนักธุรกิจชาย!
ฉันไม่สมควรจะอยู่ที่นี่
อย่าให้ฉันแดงเดือดใส่คุณนะ ไอ้เตี้ยกางเกงกากี
ฮาน มันมีบางอย่าง
ที่เราต้องใช้เวลาฉุกเฉิน ที่คุณห้ามขึ้นราคามัน
บางอย่างเช่นอะไรล่ะ
พูดอย่างไม่ต้องคิดนะ ผ้าอนามัยกับเบียร์ 40 ออนซ์
แม็กซ์ ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียขนาดนี้ มันก็แค่แพงขึ้น 50 เหรียญ
ฮาน ราคามันขึ้น 2 เท่าตัวเลยนะ
นี่มันทุเรศสิ้นดี
เรากำลังพูดเรื่อง ผลประโยชน์ของผู้หญิง
ถ้าผู้ชายมีประจำเดือนบ้าง ผ้าอนามัยมันคงเป็นสินค้าแจกฟรี
จากพาเหรดเหมือนลูดปัดงานมาร์ดีกราส์แล้วมั้ง
ฉันเคยไปงานมาร์ดีกราส์นะ ตอนอายุ 11
แม่กับแฟนใหม่ เค้าอยากไป
และพวกเขาก็อยากได้คนขับรถที่ไม่เมา
เอิร์ล ฉันต้องการความเห็นของผู้ชาย
มันเป็นสิทธิของเราใช่ไหม
ที่จะขึ้นราคาสินค้าชิ้นไหนก็ได้ในร้าน
- สินค้าอะไรล่ะ ที่คุณพูดถึง - ผ้าอนามัย
โอ้ว นายให้ตายสิ
คุณไม่ควรไปยุ่งเรื่องพวกนี้นะ เชื่อผม
ผมเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาแล้ว
จำป้าโพร์ของผมได้ไหม
นั่นขนาดป้าผมเองนะ
ฮาน ไม่ใช่เพราะคุณเป็นเจ้าของแล้ว
คุณจะเอาเปรียบลูกค้าได้นะ
แต่มันเป็นกฏของอุปสงค์อุปทานนะ
ก็ได้ งั้นอุปสงค์ของฉันคือ ลดอุปทานของคุณ
ไม่เอานะ ฮาน อย่าทำตัวเป็นคนกลุ่มน้อย
ถ้าคุณคิดว่า กลุ่มต่อต้านประชาธิปไตย เป็นเรื่องใหญ่แล้วนะ
รอดู กลุ่มต่อต้านผ้าอนามัยก่อน แล้วจะรู้สึก
เราจะประท้วงเดือนละครั้ง
แต่เราจะกินเวลาประมาณ 5-7 วัน
เจอแล้ว ฉันเจอนมสดแล้ว ฉันเจอนมเร็วแล้วเนยซะอีก
เธอรู้ไหม พวกมันไม่ได้ซ่อนเธออยู่
นี่ร้านขายของไม่ใช่ เกมล่าสมบัติ
มาร้านขายของนี่มันสนุกจริงๆ
ตอนฉันเด็กๆ ฉันกังวลอยู่เสมอ ว่าของพวกนี้มันมาได้ไง
นั่นอะไรน่ะ
การ์ดวันเกิดสำหรับแม่ฉันน่ะ
ว้าว ขอฉันดูหน่อยสิ
"หายไวๆนะ"
ฉันคิดว่า มันเป็นการ์ดวันเกิดซะอีก
มันเป็นสิ่งเดียวที่เหมาะ กับความสัมพันธ์ของฉันกับแม่
เธออยากมอบการ์ดอวยพรให้หายไวๆ ในวันเกิดแม่เธอจริงๆเหรอ
โอเค ใบนี้มีรูปสตอเบอรี่ด้วย มันใช้ได้รึยัง
ที่สำคัญคือ เงิน 50 เหรียญข้างในต่างหาก
ฟังแล้วเศร้าจัง
เศร้าเหรอ ฉันช่วยแก้ให้ได้
กินซะ มันจะช่วยให้ร่าเริงขึ้น
แม็กซ์ เธอเพิ่งแทงถุงลูกอมทะลุ
ไม่เป็นไร คนอื่นเขาคงคิดว่า มันเป็นฝีมือพวกแก๊งอันธพาลแถวนี้
แก๊งอะไรเขาจิ้มถุงลูกอมขาดกัน
ชื่อแก๊งอะไรล่ะ เด็กระเบิดลูกอมหรือ
แค่เดินออกมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็พอแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่เธอควรจะทำ
เราต้องการส่วนผสมในการทำเค้ก ทั้งหมด 10 กล่อง แค่นั้นแหละ
ทำไมเราต้องทำอย่างนั้นล่ะ
แล้วเธอคิดว่าทำไม เพื่อทำคัพเค้กรึไง
ฉันคิดว่า ทำคัพเค้กเขาทำกันแบบโฮมเมดซะอีก
ก็ฉันซื้อกลับไปทำที่บ้านนี่ไง
นี่เธอใช้ส่วยผสมเค้กสำเร็จรูป มาตลอดเลยเหรอ
ใจเย็น ฉันใช้มันตอนที่ฉันเหนื่อยเท่านั้น
แล้วฉันก็มีสูตรลับของฉันด้วย เพื่อทำให้มันอร่อยจนห้ามใจไม่ไหว
เธอไม่ละอายใจบ้างหรือไง ใช้ของสำเร็จรูปเนี่ย
ฉันไม่เคยละอายใจกับอะไรทั้งนั้น
ความสำคัญกับสิ่งนี้เกินไป ก็เหมือนเค็ทซ่า
ที่จริงเขาควรเปลี่ยนชื่อ จากความอายเป็นนางอายนะ
ฉันเพิ่งซื้ออัลบั้มของนางมาด้วย น่าอายสุดๆเลย
สงสัยเขามัวแต่เก็บกวาดลูกอม
โอ้สงสัยเขามัวเก็บกวาด ฝีมือของแก๊งพิคาดลูกอมอยู่
คืนนี้ไม่มีแก๊งพิคาดลูกอม ก่อกวนนะ
คืนนี้มันเป็นฝีมือของลูกค้าจอมตะกละต่างหาก
ดูนี่สิ สำหรับเชสท์นัท ฉันอดใจแทบไม่ไหวแล้ว
ฉันจะให้แครอทชั้นยอดที่มีต้นด้วย เหมือนกับบักบันนี่เลย
พรุ่งนี้มันจะต้องตื่นเต้นแน่ ตอนที่มันเจอเราทั้งคู่
- ฉันรู้ - ฉันไม่ได้พูดกับเธอ พูดกับแครอทต่างหาก
เอาล่ะ ทั้งหมด 70.49 เหรียญ
ว้าว นั่นแพงชะมัด
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งราคาเอง จ่ายมาซะโดยดี
เปล่าค่ะ ฉันแค่แสดงความเห็น
นี่ไม่ใช่รายการ ซีเอ็นเอ็น ใช่ไหม
- เอ้านี่ ส่งคูปองให้เขาสิ
- คูปองเหรอ
ใช่ ของที่นี่
แม็กซ์ เธอใช้คูปองเหรอ
ฉันไม่เคยรู้เลย
เธอมองฉันเหมือนออกรายการ ตามจับพวกบ้ากามไม่มีผิด
เราไม่ต้องการใช้มัน ฉันมีเงินค่าทิปอยู่นี่
เธอพูดเรื่องอะไรกัน ฉันมีคูปอง
เอ้านี่ รับไปสิ
ฉ...ฉันมี...
ไม่ได้ ฉันไม่อยากใช้
แค่นี้ฉันก็ตกต่ำมากพอแล้ว ฉันไม่อยากตกต่ำไปกว่านี้อีก
อย่าบังคับฉัน
ไม่เห็นมีเหตุผลที่จะเป็นนางอายเลย
สวัสดีคะ เธอมีคูปอง
ทีนี้เพิ่งจะบอกว่าเธอมีคูปองเหรอ
คุณควรบอกฉันก่อนหน้านี้ใช่ไหม
ฉันไม่อยากบอกคุณเลย เธอบังคับฉัน
ใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
มีคนตั้งเยอะใช้คูปอง
คูปองสำหรับพวก...
คนจน ใช่ อย่างเรานี่ล่ะ
คนที่ยืนตรงแคชเชียร์ แล้วพูดว่า
"ว้าว 70 เหรียญ นั่นแพงจะเลย"
ทีนี้เหลือ 12 เหรียญ 70 เซ็นต์ค่ะ
เดี๋ยวก่อน มันลดจาก 70 เหรียญ เหลือ 12 เหรียญเหรอ
ง่ายๆ แบบนั้นน่ะเหรอ
ของชิ้นเดิมแต่ถูกกว่าเหรอ
ของชิ้นเดิมเนี่ยนะ
มันเป็นไปได้ยังไงกัน
คุณใช้คูปองใช่ไหมล่ะ
แม็กซ์ คูปองอัจฉริยะมากเลย
ฉันมาสาย ฉันรู้
ฉันเพิ่งได้ข้อความจากเชสท์นัท
เธอหายไปไหนมา
ฉันแต่งชุดเก่งรออยู่
มันสะกดคำว่าชุดผิด แต่ มันเก่งทีเดียวสำหรับม้า
ฉันมีเหตุผลดีดี
พายไก่ 15 ชิ้น
ราคาปกติ 1.47 เหรียญ
ราคาคูปอง ฟรี!
เพราะฉันซื้อ 15 ชิ้น
และใช้คูปองลดในร้านสองต่อ
ฟังสิฟัง ฉันใช้ภาษาคูปองแล้วด้วย
ทำให้นึกถึงวันแรก ที่ฉันไปตลาดหุ้นวอลล์สตรีทเลย
พายไก่เหรอ
เธอไม่ชอบมันด้วยซ้ำ
สำคัญด้วยเหรอว่าฉันชอบหรือไม่
มันฟรีนะ นี่ฟรีนะ
ใครไม่ชอบของฟรีบ้าง
ฉันไม่สนเรื่องของฟรี แต่นี่เหมือนฉันดูใครบางคน
สูบโคเคนเป็นครั้งแรก
เชสท์นัทสบายดี มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
โอ้ ฉันเพิ่งได้อีกข้อความจากเชสท์นัท
"ฉันเหงามาก ฉันก็เลยลองสูบบุหรี่"
เราไปพรุ่งนี้ก็ได้
ในหนังไลฟ์ไทม์ เราเพิ่งพลาดวันที่เราถูกศาลแต่งตั้ง
และพ่อแม่ใหม่ของเชสท์นัท พามันย้ายออกนอกเมือง
และเราก็ร้องไห้
ฉันเข้าใจ เพียงแต่หลังจากเมื่อคืน
ฉันตื่นมาทึ่งกับคอนเซ็ปต์ของคูปอง
ฉันก็เลยค้นคว้าดู
และเจอผู้หญิงคนนี้ทางเน็ต
เรียกตัวเองว่า ราชินีคูปองแห่งวิลเลียมส์เบิร์ก
ยกเว้นเขาเรียกมันว่า คิวปอง
นั่นเป็นวิธีการอ่านที่ถูกต้องเหรอ
หึ ฉันจะเรียกตามเขา
เพราะเขาเป็นราชินี
ฟักทองกระป๋องเนี่ยนะ
10 กระป๋อง ใช้คูปองลดสองต่อ เหลือกระป๋องละ 5 เซ็นต์
เยี่ยม เพราะฉันมักนอนบนเตียง
คิดว่าอยากเปิดฟักทองกระป๋องจัง
และฉันเจอคูปองให้เธอส่งของกิน
ให้วันเกิดแม่เธอได้
ดอกเดซี่ทำจากสับปะรดสวยๆ ใช้แทนคำพูดได้ดีกว่าการ์ด
แถมยังลด 40% จากราคาปกติ
นั่นยอดไปเลย เพราะแม่ฉันถูกกว่า แม่คนอื่น 40%
แม็กซ์ ฉันมีอย่างอื่นให้เธอในถุงนี้ด้วย
สิ่งที่จะทำให้เธอมีความสุข
มันเทศกระป๋อง ตอนที่ฉันเบื่อเปิดฟักทองกระป๋องเหรอ
ดีกว่านั้น ดูสิ
ระวังให้ดี ฮาน ลี
เจอฤทธิ์ผ้าอนามัยของฉันหน่อยเป็นไง
นึกว่าใครกัน ที่แท้ก็ทุกอย่างที่ผิด
ในเศรษฐกิจปัจจุบัน เด็กชายในสเวตเตอร์คอวีนี่เอง
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรน่ะ
ก็แค่จัดหลอดลงโหลน่ะสิ
เข้าไป
เผื่อว่าผู้หญิงต้องการหลอด แล้วไม่มีเงิน 75 เซนต์
นั่นไม่ใช่หลอด
และไม่ควรโชว์ในที่สาธารณะ
แม่ของคุณไม่เคยสอนเหรอ
ว่ามันควรอยู่ในที่ลับของผู้หญิง
คุณไม่กล้าพูดชื่อด้วยซ้ำ
เร็วเข้า วอลล์สตรีท ถ้าคุณขายได้
คุณควรจะกล้าพูด พูดสิ
ผมจะไม่พูดเด็ดขาด
แค่พูดออกมา ผ้าอนามัย ผ้าอนามัย ผ้าอนามัย
มันอะไรกันนักหนา
ในยูเครน มีเพลงป๊อปเกี่ยวกับมันด้วย
เธอสวยมาก แต่หน้าบึ้งสุดๆ
นี่ไม่ควรวางหลาบนเคาเตอร์
เอามันลงไปซะ
เอาป้ายราคาออกแล้วฉันจะเอาลง
ไม่ นี่มันตลาดการค้าเสรี ฉันคิดเงินได้ตามใจชอบ
ฉันเป็นเจ้าของ
แม็กซ์ มีคนทิ้งหนังสือพิมพ์ ที่มีหน้าคูปองเพียบเอาไว้
ดูสิ ดันแคนไฮส์ ซื้อสองแถมหนึ่ง
วันนี้ยังมีอะไรดีกว่านี้ไหม
และโต๊ะ 4 โต๊ะ 7 และโต๊ะ 8 เรียกเก็บเงินด้วย
โอเค ฉันใส่ไว้ตรงนี้แล้ว
แม็กซ์ นั่นมันของส่วนตัวนะ
นี่บิลของคุณค่ะ
และของฟรี อภินันทนาการให้ผู้หญิง ที่ไม่มีเงิน 75 เซนต์ทุกคน
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าของคุณมามากแค่ไหน ฉันเลยให้แบบปกติและพิเศษ
- แม็กซ์ คุณไม่รู้จักอายเลยหรอ - ไม่
สาวๆ ในช่วงนั้นของเดือน
ฉันขอเชิญให้คิดถึงหมอนี่
ชายคนนี้ ฮาน ลี ตรงนี้
หมอนี่คิดว่า ประจำเดือนของคุณควรมีราคาแพง
ก็ได้ ก็ได้ ผมจะลดราคา ให้เหลือ 25 เซนท์
เลิกถกกันได้แล้ว
แจกผ้าอนามัยสำหรับทุกคนค่ะ
แม็กซ์ เธอเหมือน นอม่า เรย์ ของผลิตภัณฑ์สุขอนามัยสตรีจริง ๆ
ลมแรงชะมัด
เลือกคูปองช็อปปิ้ง แทนที่จะไปหาลูกชายอีกแล้ว
นั่นน่าอายจริง ๆ
ในหนังไลฟ์ไทม์ นี่เป็นตอนที่เขาพรากลูก เพราะเธอขาดคุณสมบัติความเป็นแม่
และฉันไม่ได้ร้องไห้
ฉันขอโทษ แต่ฉันเพิ่งเห็น
คูปองส่วนผสมเค้กหมดเขตวันนี้
ฉันจะรีบ 10 นาที จะรีบเข้าไปและออกมา
ฉันคงได้คูปองเพียบทุกครั้ง ถ้าได้ยินคำนั้นจากปากผู้ชาย
นี่ เริ่มเปิดหนังสือพิมพ์พวกนี้ หาคูปองส่วนผสมเค้กต่อสองที
ถ้าฉันใช้นี่กับส่วนลดในร้าน
ไม่ใช่จะแค่ได้ราคาถูกลง
แต่เขาจะให้เงินคืนเรา 23 เหรียญด้วย
ฉันจะให้เธอ 24 เหรียญ ถ้าเธอหยุดพูด คิวปอง
เร็วเข้า ฉีกคิวปองส่วนผสมเค้กสิ
มันจะได้เร็วขึ้น
ไม่ นั่นต่างหากที่แรงมาก
คิวปองฉัน
ความจริงที่เธอห่วงคูปอง
มากกว่าผมเธอ แสดงให้เห็นว่าเธอตกต่ำแค่ไหน
ตายแล้ว ฉันไม่อยากเชื่อ
แม็กซ์ นั่น ราชินีคิวปองแห่งวิลเลียมส์เบิร์ก
เขาทิ้งมงกุฏไว้ที่ไหน มินิแวนเหรอ
นี่น่าตื่นเต้นมาก ฉันต้องไปแสดงความนับถือสักหน่อย
เราไม่มีเวลานะ
แค่โยนส่วนผสมเค้กลงไปในรถเข็น ไม่งั้นเราจะไปไม่ทันรถไฟ
เอานี่ ใจเย็นๆ กินลูกอมไปกินก่อน เดี๋ยวฉันมา
ขอโทษค่ะ ฝ่าบาท
คุณคือราชินิคิวปองใช่ไหมคะ
อ่าฮะ
ฉันแคโรไลน์ค่ะ
เฟรดดี้ ตอนนี้ฉันไม่ว่างคุย เพราะถ้าฉันเสียเวลา
- คุณจะเสียสติฉันรู้ - ฉันจะเสียสติ
ฉันรู้ค่ะ คุณพูดอย่างนั้นออกรายการ
ฉันจะไม่กวนคุณค่ะ คุณจะต้องตื่นเต้นที่รู้ว่า
นี่แค่วันที่สองของฉัน
และฉันเรียนรู้ วิธีหาเงินจากการซื้อส่วนผสมเค้กได้
ฉันแค่จะซื้อ 40 กล่อง แล้วเราจะได้
ส่วนลดของร้าน ใช่
ส่วนผสมเค้กเหรอ นั่นหายากมาก
เธอหาเจอที่ไหน
คูปองที่แจกเมื่อวาน คุณไม่ได้เหรอ
ฉันพลาดไปน่ะ
ไปที่รถกระบะ แล้วหยิบคูปองมาให้หมด
ดู เขาไปโน่นแล้ว
คุณกวาดหมดหิ้งเลย
ในรายการคุณบอกว่า กวาดหมดหิ้งมันมากเกินไป
แม็กซ์
นี่ของฉัน ฉันมาถึงก่อน
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่นี่อีกนาน
ไปกันเถอะ เราไม่ต้องการมันหรอก
เราต้องการนะ ถ้าเราซื้อไม่ครบ 40 กล่อง มันจะไม่ฟรี
ฉันเคยพบราชินีจริงๆ แต่นี่ไม่ใช่พฤติกรรมของราชวงศ์
แม็กซ์ เขาเพิ่งเอาตัวกระแทกฉัน
ขืนผลักฉันอีกครั้ง ฉันจะแจ้งคุณกับสถานทูตอเมริกา
แม็กซ์ มานี่สิ
เรามีปัญหาเหรอ
เรามีปัญหาแน่
อย่าหวัง ไม่มีทาง
เราจะทำไงดี
ถอยออกไป แล้วแกล้งเป็นไม่ได้ทำ เขาทำกันแบบนั้น
- 24, 25 - คุณจะให้ฉันรออีกนานใช่ไหม
แค่จนกว่าจะครบ 40 กล่อง
26, 27, 28
เอาน่ะ ผมจะซื้อให้คุณเอง
เถอะน่ะ รับขอเสนอเขา แล้วไปหาเชสท์นัทกัน
แม็กซ์ ฉันนับอยู่นะ
ถ้าเราไม่ได้ซื้อตามสัดส่วนของคูปอง
เราจะไม่ได้เงินฟรีนะ
- เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว - มือสมัครเล่น
เป็นผู้ใหญ่ชะมัด ฝ่าบาท
เราต้องไปย่ะ
เอาล่ะ ครบ 40 คิดเงินเลย ทันย่า
เดี๋ยวก่อน นี่อะไร
นี่ไม่ใช่ ดันแคน ไฮส์ นี่พิลล์เบอร์รี่
- มันมาจากไหน - ฉันใส่มันเข้าไปเอง
เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ มันต้องเป็น ดันแคน ไอส์ ทั้งหมดนี่
ฉันอยากได้ พิลล์เบอร์รี่
ไม่ได้นะ
- ฉันต้องการมัน - ทำไม
นั่นเป็นสูตรลับของฉัน
ฉันใส่พิลล์เบอร์รี่ช้อนนึง
ในดันแคน ไฮส์
พิลล์เบอร์รี่
นั่นสูตรลับของเธอเหรอ
มันทำให้อร่อยขึ้น
ทันย่า หยุดก่อน รอแป๊บนึง
เอานี่คืนไป แล้วหยิบอันใหม่มาอีกกล่อง
รู้อะไรไหม ฉันจะรีบๆไป ไปหาเชสท์นัท ในขณะที่ยังพอมีเวลา
ไม่นะแม็กซ์ เธอต้องเก็บนี้ไป แล้วหยิบกล่องใหม่มา
เธอไม่ใช่คนเดียวนะที่ต้องใช้ ส่วนผสมสำเร็จรูป แทนที่จะทำเอง
งั้นเธอไปหยิบมาให้อีกกล่อง
ฉันใช้ส่วนผสม เพราะฉันทำเองไม่เป็น
ไม่มีใครเคยสอนฉัน
ไม่มีใครเคยสอนฉันอบขนม
ไม่มีใครเคยสอนวิธีใช้ผ้าอนามัย ไม่มีใครสอนฉันทำอะไรทั้งนั้น
เธอยังคิดว่าฉันควรส่งของขวัญ ที่ดีกว่านี้ไปให้แม่เหรอ
และไม่มีใครสอนเธอว่าชำระเงินยังไงด้วย
ฉันไปล่ะ
แม็กซ์
เธอจะไปหยิบอีกกล่องรึเปล่าเนี่ย
เดี๋ยวฉันไปเอามาไม่นานหรอก
ให้มันรู้ตอนนี้ใครใหญ่
เฮ้ เพื่อนยาก
ดูแกใส่เสื้อโค้ทสวยหรูนั่นสิ
การเกษียณนี่ดูดีสำหรับแกนะ
ฉันบอกแกแล้วว่าจะมาหา
ฉันซื้อแครอทมาฝากแกด้วย
แบบบักบันนี่ไง เหมือนที่ฉันรู้ว่าแกชอบ
ฉัน เอ่อ ไม่รู้ว่าแกได้รับข้อความฉันไหม
ที่นี่อาจไม่มีสัญญาณ แต่...
แม่แกอาจจะมาสายนิดหน่อย
เธอกำลังตามมาล่ะ เพราะฉันรู้ว่าเธออยากเจอแกจะตายไป
ไม่รู้ฉันจะล้อเล่นกับแกทำไมเนี่ย เธอไม่มาหรอก
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
แต่เชื่อสิ แม่แกไม่มาหรอก
ฉันเคยโดนทิ้งมาแล้ว
แต่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หล่อนจะต้องคิดถึงแกแน่ๆ
โอเค นั่นอาจจะไม่จริงทั้งหมด เรื่องเป็นงี้
แม่ของแกใจโลเล
และแกมี 2 ทางเลือก
แกจะนั่งสมเพชตัวเองหรือพูดว่า
"เฮ้ แม่ไม่อยู่แล้ว"
ฉันดูทีวีได้ทั้งวันและไปวิ่งไปเตะ
หน้าต่างเพื่อนบ้านเพราะฉันอยากทำ
เฮั
เฮ้ มองมาที่ฉัน
ที่แม่แกไม่มาไม่ใช่ความผิดของแกหรอก มันคือความผิดของเขา
ฉันแค่ปกป้องแกเหมือนตอน
อายุ 14 แล้วไม่เหมาะสม ที่จะรู้เรื่องเพศสัมพันธ์
สวัสดี
สวัสดีเชสท์นัท
สวัสดี ที่รัก
ฉันคิดถึงแก
ฉันคิดถึงแกมากๆ
แกคิดถึงฉันไหม
แล้วเธอได้ส่วนผสมเค้กมาหมดแล้วเหรอ
ใช่ แถมเงินอีก 23 เหรียญ
และฉันซื้อพิลเบอร์รี่ของเธอมาด้วย
จ่ายราคาเต็ม พูดแล้วเจ็บใจ
เธอเป็นคนบ้าเมื่อมีคูปองนั่น
ฉันรู้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง
เมื่อฉันพบทางที่จะได้เงินคืนมาง่ายๆ
ฉันก็ลืมคนอื่นๆ
โอ้ พระเจ้า
เหมือนพ่อฉันเลย
แม็กซ์ฉันมีดีเอ็นเอแชร์ลูกโซ่
ใช่ ดีเอ็นเอคูปองลูกโซ่
อาจจะเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้ ทุกอย่างด้วยตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง แต่ฉันเคยมีคนงาน 20 คน
แต่ฉันคิดได้ตอนอายุ20
ใช่ ฉันก็คิดได้ตอนอายุ 20
เธอรู้ไหมบางทีเธออาจคิดว่าสูตรลับของเธอ
คือการใส่พิลล์เบอร์รี่ช้อนนึง
แต่มันไม่ใช่หรอก
เธอต่างหาก
ทุกๆสิ่งที่เธอผ่านมานั้น
ทำให้เธอรู้จักตัวเอง
บางคนต่อสู้เพื่อกล่องผ้าอนามัย
และสู้เพื่อความรู้สึกดีที่มีต่อม้า
และสู้แม้กระทั่งกล่องส่วนผสมเค้ก
เมื่อเพื่อนเจ้าเล่ห์ที่อยากได้คูปอง จนตัวสั่นขอให้เธอซื้อ
นี้เป็นส่วนหนึ่งในภาพยนตร์ เวอร์ชั่นในชีวิตจริง
ที่ฉันอยากลุกไปฉี่
ก็ฉันไม่รู้ว่าใคร ล้อกันเล่นใช่ไหมนี่
เธอดูหนังทั้งหมดแล้วก็ร้องไห้
ฟังเธอพูดสิ เชสท์นัท เธอคิดว่าเธอมองฉันออกทะลุปรุโปร่ง
แต่สิ่งที่เธอไม่ทราบว่าก่อนจะมาเป็นคัพเค้ก
ฉันมีสูตรลับส่วนผสมอื่นๆอีก
โอ้ อย่าบอกนะว่าไปเอา สูตรของเบ็ตตี้ คร็อกเก้อมา
ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก มันเป็นสูตรลับ
โอเค มันคือช็อกโกแล็ตที่ใส่ยาบ้า
ไม่ เป็นเรื่องจริงนะ
สโลแกนของเราน่าจะเป็น มันอร่อยแบบหลอนๆ จนคุณต้องไปปล้นคุณย่า